يعد قسم اللغة الألمانية من أقدم أقسام الكلية، حيث التحق بالقسم عند تأسيسه خمسة طلاب، ويصل عددهم الآن إلى ما يزيد على 1125 طالبًا في مختلف الفرق الدراسية الأربع. إلى جانب ذلك يقوم القسم بتدريس الألمانية كلغة أجنبية ثانية لطلاب الأقسام المختلفة بكلية اللغات والترجمة وأقسام كلية الآثار والإرشاد السياحي، وهو بذلك أكبر أقسام الكلية ومن أقدم الأقسام في الجامعات الخاصة والأهلية في مصر، وتتميز الخطة الدراسية للقسم بتنوع مقرراتها والتي تغطي المجالات الرئيسة لدراسة اللغة الألمانية وتشمل (مهارات اللغة والترجمة والأدب الألماني واللغويات)، ويسهم القسم في تخريج كوادر قادرة على العمل في مجالات مختلفة داخل المجتمع ويسعى برنامج اللغة الألمانية والترجمة بكلية اللغات والترجمة جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا لإعداد خريج متميز ومؤهل للمنافسة في سوق العمل والمساهمة الفعالة في مجالات البحث العلمي في إطار من التفاعل الإيجابي مع الأطراف المجتمعية المختلفة.

ويمكن تلخيص مميزات الخدمة التعليمية التي يقدمها قسم اللغة الألمانية والترجمة في النقاط التالية:

• يعتمد التدريس في القسم على كتب ومراجع مطابقة لمعايير الإطار الأوروبي المرجعي العام، ويتم تحديث الكتب الدراسية بصفة مستمرة، بما يضمن مستوى متميزًا للطالب ويتماشى مع متطلبات التدريس الحديثة.
• حرص القسم في إطار سعيه المستمر إلى تطوير العملية التعليمية على إدراج التعليم الإلكتروني ضمن استراتيجية التعليم والتعلم به، وذلك بداية من عام 2019.
• يسعى القسم إلى تعزيز علاقاته بالمؤسسات والهيئات الرسمية للدول الناطقة بالألمانية كالهيئة الألمانية للتبادل العلمي DAAD والمستشار الثقافي للسفارة الألمانية والنمساوية والمركز الثقافي الألماني. وقد تجاوز عدد طلاب القسم الذين حصلوا على منح من الهيئة الألمانية للتبادل العلمي DAAD خلال السنوات العشر الماضية 30 طالبًا.
• ينظم القسم دورات تدريبية مجانية لتطوير المهارات اللغوية لطلابه خلال الإجازة الصيفية.
• ينظم القسم فعاليات ثقافية وورش تدريب في مجالي تدريس اللغة الألمانية والترجمة الحاسوبية، وكذلك ينظم يومًا مفتوحًا للطلاب وللخريجين بالتعاون مع الأطراف المجتمعية المعنية.

وفي إطار سعي الكلية والقسم نحو الريادة العلمية في مختلف الأنشطة البحثية تم افتتاح الدراسات العليا داخل القسم لدراسة الماجستير بداية من العام الدراسي 2021/2022 بعد أن صدر القرار الوزاري بتاريخ 13/6/2021 ببدء الدراسة بمرحلة الماجستير بكلية اللغات والترجمة، بنظام الساعات المعتمدة Credit Hour System (CHS) بمقررات دراسية تتماشى مع تحديات الفترة الحالية في التعليم والبحث العلمي، حيث يتم منح درجة الماجستير في التخصصات الآتية: اللغويات، الأدب، الترجمة.

وتهدف دراسة الماجستير داخل قسم اللغة الألمانية والترجمة إلى تنمية القدرات البحثية والتفكير العلمي في مجال تخصص اللغة الألمانية الذي يختاره الطالب حسب الخطة البحثية للقسم والكلية، وذلك من خلال استخدام تقنيات وأساليب علمية حديثة عند دراسة المقررات الأكاديمية الإجبارية والاختيارية، لإعداد رسالة علمية سليمة يقوم بالإشراف عليها أساتذة متخصصون في التخصص الذي يختاره الطالب.